Béisbol


Chicago White Sox Promotion in Spanish.

I’m watching the World Series even though neither the White Sox nor the Cubs are playing. “World Series” is a misnomer because it’s not really a world competition at all. However, there are many players from many countries such Venezuela, Mexico, Cuba, Dominican Republic, and Japan among others.

When I read Ragtime by E.L. Doctorow years ago, he described a professional baseball game in the early 1900s. He noted that the ethnicity of the baseball players was representative of the immigration pattern of the period. Here’s the passage from Chapter 30 of Ragtime:

On the Giant side were Merkle, Doyle, Meyers, Snodgrass and Herzog, among others. The Boston team boasted a player named Rabbit Maranville, a shortstop who [sic] he noted roamed his position bent over with his hands at the end of his long arms grazing the grass in a manner that would more properly be called simian. There was a first baseman named Butch Schmidt, and others with the names Cocrehan, Moran, Hess, Rudolph, which led inevitably to the conclusion that professional baseball was played by immigrants.

If you look at the players of today’s Major League Baseball, you will see many Spanish last names. Of course, those, too, are representative of the migration patterns of Spanish speakers from Latin America to the U.S.

When I was in Mexico last July, I watched the All-Star Game with my cousin and her family. We laughed every time the announcer mispronounced a Spanish last name. Both announcers consistently mispronounced Evan Longoria. Well, tonight, I had to laugh when Jason Bartlett stole second base and the announcer let everyone know that Taco Bell had a promotion: Steal a Base, Steal a Taco for every stolen base. So next Tuesday, we can go to Taco Bell for a free taco. They even interviewed Taco Bell president Greg Creed who personally invited everyone to go to Taco Bell to get their free taco!