Surprise!


Twins are double the fun!

My twins are visiting me this weekend and I woke up before them. They’re still sleeping, but I like the feeling of knowing they’re here with me at least for the weekend.

Sometimes, I look in the mirror and think, “You’re somebody’s father!” Some days this thought totally surprises me. I have had a few surprises in my life–some pleasant and some quite horrific. I would like to tell you about one that left me quite speechless and changed my life completely. All for the better, of course.

When I was still married, my wife didn’t feel well. I suggested that she go to the doctor, which she reluctantly did. The doctor wasn’t exactly sure what was wrong with her, so he did some blood tests. I didn’t like this doctor because he wouldn’t tell her the results of her blood tests unless she went to see him in his office. He insisted that she had to go to his office for the results. I had never heard of doctor requiring you to schedule a visit to get test results. They usually tell you the results over the phone. So, she begrudgingly went. He told her that something was wrong with her liver. Then he made another appointment so she could have more blood tests done.

That meant two more visits to his office–and two more billings. Well, after the second round of tests, the doctor was pretty sure it was her liver that was causing her problems. I wasn’t convinced. Then, my health insurance denies payment for the follow-up visits to get the results of the blood tests. I, too, refuse to pay. The doctor himself calls me up demanding payment. I had never had a doctor call me in person about billing discrepancies. Somehow he didn’t seem very professional and I also didn’t believe his medical diagnosis of my wife. He called several times demanding payment. Finally, I told him that no doctor charges a patient for an office visit just to learn the results of their blood tests! He insisted that I pay him. So I told him, “If my insurance refuses to pay for those visits, they must not be legitimate charges. So I’m not paying you either!” And that was the last I heard from him.

However, my wife was still not feeling well. She saw another doctor and underwent another round of blood tests. This doctor was fairly sure something was wrong with her liver. He would have to do more tests. Déjà vu! Immediately, I make an appointment with another doctor. Another round of blood tests and–Voilà! My wife is pregnant! Okay, I was floored because this was the last thing I was expecting. But, it was much, much better diagnosis than liver or kidney problems.

Let’s see. We had a seven-year-old son. She stopped taking the pill about three years before. She was convinced that she had gone through menopause. I wasn’t, but I wanted a daughter, so I didn’t complain at all. But after two years, I adjusted my expectations and decided I was happy with only one son. We were all happy together. I was very happy with my small, intimate family. But, no! Now my wife was pregnant again! Would I get the daughter that I always wanted? I truly hoped so!

We made an appointment to get an ultrasound at Mercy Hospital. The ultrasound technician’s name is Domingo, which makes me nervous. In Spanish, domingo is a gift given to children in the form of money on Sundays. Is this Domingo my domingo? Well, I know that my wife is very scared and nervous by the fact that she may really be pregnant. When I ask her how she feels, she says, “I’m scare-vous!” Well, she goes in the ultrasound room with Domingo while I wait outside.

Finally, the door opens and I’m allowed to enter. My wife’s face is completely pale. Okay, I think, she really is pregnant! Domingo asks, “Are you ready?” I nod. Domingo scans my wife’s womb and says, “Here’s baby number one.” I immediately panic, but quietly, inwardly. Then, he says, “Here’s baby number two.” I say, “You better stop that!” He says, “That’s it. You’re having twins!”

I felt relieved that it wasn’t quintuplets!

Allow me to traduce


Mercy Hospital Emergency Room, Chicago, Illinois

Be careful with those translations! While I was still a police officer, I would have to take people to Mercy Hospital for medical treatment. Of course, that meant I spent plenty of time waiting in the triage area of the emergency room.

Since I love to read, I would read everything in sight. One notice to patients who were signing in always bothered me. In English, it read: “Attention. Please take a form from the basket and fill out completely. When finished place face down in completed basket.” Okay, the notice wasn’t exactly written in perfect English, so perhaps that’s why the translator had difficulty translating it into Spanish. However, no matter how many times I read the Spanish translation, I could never make any sense of it. And no one ever bothered to correct it.

Finally, after reading it for two years or so, I wrote it down: “Atención. Por favor tome un formulario en blanco de la cesta y llénese completamente. Cuando en el lugar terminado confronta en la cesta completada.” How, I wondered, did the translator arrive at this translation? And, what were the translator’s qualifications?

This reminds me of my Spanish student Elwood Chipchase who one day began telling me about July Churches. He was going on and on about July Churches and I had no idea what he was telling me. Finally, I had to ask him, “What are you talking about?” Well, it turns out that I didn’t understand him because he had translated the name of the Spanish singer Julio Iglesias into English!