Napoleón Dinamita


Vote for Pedro!

I love the movie Napoleon Dynamite with Jon Heder so much that I’ve seen it at least twenty times. I saw it for the first time because my oldest son wanted me to rent it from Blockbuster. I thought I would end up seeing it all by myself as when I’ve rented other movies for him that he really, really wanted to see, like the Lords of Dogtown–and I ended up watching it alone, which I really loved by the way!

Anyway, I knew I had to own Napoleon Dynamite on DVD! When it first came out on DVD, it was only available at a clothing store called Hot Topic. Once I bought it, my twins started watching it repeatedly because they loved the movie, too. Well, I couldn’t walk by the TV without stopping to watch Napoleon and his misadventures. So, I watched it repeatedly along with my sons. Once we watched the movie all the way to the end and I told my sons not to start it over until I had read the credits; I don’t why, but I like to read the credits to see who the key grip is. (This goes back to the days of my youth when my friends Jim, Vito, and I would go to show and sit through all the credits so we could applaud for the key grip.) So, after the credits were completely over–yes, I read them all–there was another scene in which Kip marries LaFawnduh! My sons and I were pleasantly surprised!

Of course, this made me wonder what other surprises were in store for us on the rest of the DVD. Surprise, surprise! Not only does the DVD have subtitles in Spanish and French, but the movie is also dubbed in Spanish! I started watching it with Napoleon speaking Spanish, but my non-Spanish-speaking-Mexican sons wouldn’t watch it in Spanish!

Anyway, sometimes the topic of the movie Napoleon Dynamite comes up in Spanish class because the new student Pedro at Napoleon’s high school is Mexican. I often tell my students that they should watch the movie in Spanish someday. I was planning to watch it all the way through in Spanish one day. Since I’m always open to suggestions in Spanish class, last week, a student recommended that we Napoleon Dynamite in Spanish. I agreed if we didn’t use the subtitles. They resisted, but I insisted. Then, we reached a compromise: We would watch the movie dubbed in Spanish with Spanish subtitles. Since the students were fourth semester Spanish students and most had already seen the movie, I knew they would understand the action and plot development of the movie. I was amazed at how much the students laughed!

Napoleon Dynamite is much funnier in Spanish, especially when Napoleon says, “¡Idiota!” I was wondering how they would translate words like “liger,” which is half-lion, half-tiger. Well, Napoleon says that he’s drawing his favorite animal, “el legre,” which is “medio león, medio tigre.” However, lost in the translation is, “But my lips hurt really bad!”, which is translated as, “Pero mis labios están resecos” and Pedro’s “Maybe I’ll build her a cake or something.” The Spanish used is standard Spanish and doesn’t really capture the slangy colloquialisms of high school teenagers.

Also, the subtitles don’t always match the Spanish dubbing. In the beginning Napoleon says, “¡Rayos!”, but in the subtitles, we read, “¡Cielos!” Obviously, there were two translators at work. Overall, the Spanish captures the feel of the original movie. I would recommend for all Spanish teacher to watch this movie with their high school or college students in Spanish. It was definitely a very entertaining way to reinforce some of the Spanish lessons learned in class.

DDR

Again I traduce


On the southwest side of Chicago

I was curious as to who was actually reading my Blog. So, I did some snooping around, I mean some investigating. For some unknown reason, I keep getting hits from Russia. I can’t quite figure it out. My most viewed Blog entry is the one about Enrico Mordini, my Spanish teacher at Divine Heart Seminary. I guess I should go back and actually finish writing it and editing it since so many people are reading it. Now I feel embarrassed that I didn’t fix it up sooner. Another thing that really surprised me was the fact that people in Spanish-speaking countries are also finding my blog. I was wondering how they would read it since I mostly write in English. I went to the referring page and found that an automated translator could actually translate my blog into Spanish with a link on the search engine page. Wow! I mean, ¡Ay, ay, ay! The webpage is automatically translated into Spanish, but in very poorly-written Spanish at that. Upon reading the translation, I realized that people in Spanish-speaking countries will think that I don’t know Spanish!

Let me give you a sample of some of these translations. Well, it actually starts out quite well. The title at the top of my blog is David Diego Rodriguez, Ph.D. without an accent mark on the “i” of Rodriguez because otherwise all these strange characters appear and distort my last name thanks to the mysteries of computers and the Internet. However, the translator actually put the accent mark where it belongs! The rest of the translations are rather sad. For example, under my name I write, “¡Hola! ¡Yo hablo español e inglés!” For some strange reason that phrase is translated as, “¡Yo hablo español electrónico español!”, which somehow fails to convey my original message. I suppose if someone really wants to read my blog, they will gladly plod their way through this computer-generated translation.

When my Spanish students write compositions, I ask them to do the best they can. I ask them to write the composition in Spanish right from the start. I know that the student will make plenty of mistakes, but that’s part of the learning process. Sometimes the original text is upstaged by all my corrections in red ink. That’s fine by me if they make a valiant effort to write in Spanish. However, I do not want a student to write the composition in English and then translate it into Spanish. That’s double the work! And of course, I can always tell when they write it in English and then use an internet or computer translator. Well, the output hardly resembles proper Spanish. In fact, in many cases, I cannot even decode what the student wanted to say in the first place. All the words are in Spanish, but the composition is incomprehensible! I always ask the student to rewrite such a composition, “but in Spanish this time.” About the only word that doesn’t lose anything in translation is the English word “no” that also happens to translate to “no” in Spanish. Even an automated translator gets this translation right!

DDR

My Mexican sons


My sons in Denver Colorado

I have a confession to make. My sons are Mexican! Why wasn’t I aware of this all along? There are some things that I just never think about until someone points them out to me–like the fact that I’m also a great-uncle. I never felt that old until my brother Jerry pointed out that I was now a great-uncle when his grandson was born. I have two younger brothers who are already grandfathers and I’m not. So maybe I’m not that old.

So, I was at the birthday party for my grandnephew when my brother Rick, the grandfather of the birthday boy, says to me, “You are the only one in our family who has Mexican sons.” I had never thought about this before, but it’s true. My brother Jerry married an Irish girl, Rick married a Polish girl, and Joe married a German girl. So, all their children are only half-Mexican. Yes, I’m the only one with 100% Mexican children. So how did this occur? I’m not sure. I guess just because I love Mexican girls.

DDR

Mexico City Olympics


Mexico D.F.

After Carlos Mojaro moved back to Mexico, we just didn’t have as much fun as before. Most of the time we just played baseball in the prairie or just sat on somebody’s porch talking about the good old days. Then we saw the Mexico City Olympics on TV, mainly because our parents were so proud of the fact that an international event could take place in Mexico City. So all my friends and I watched the Olympics religiously.

I especially liked the track and field events, but I also liked women’s gymnastics. Whenever we talked about the Olympic events we watched, we couldn’t help but act them out. Soon we started up our own Olympics. For the shotput, we through a brick in my backyard. Luckily, we weren’t strong enough to throw it out of the yard. We had competitions in many events. We even made charts with the athlete and team standings and the “world records” that we had achieved. After watching the Olympic marathon, we were amazed that anyone could run 26 miles. However, as we discussed this amazing feat, we realized that when we were very active on those long summer days, we ran quite a lot distance without realizing it. I even suggested that we could probably run a marathon if we tried. There was some dissension amongst us at first. But then we decided to put ourselves to the test.

There were about fifteen of us and we decided that we would run the Mexico City Olympic Marathon. I felt as if Carlos Mojaro was still with us. Well, we didn’t exactly know how a long marathon was, and since our mothers wouldn’t let us cross the street, we decided to run around the block until we competed the marathon or dropped dead like Phidippides. I didn’t know much about running back then, but I did know that we had to pace ourselves to go the distance.

After the opening ceremony, we toed the line and ran at sound of the exploding firecracker. Douglass sprinted from the start and only made it around the block once. The rest of us ran as a pack as we had observed the Olympic marathoners do. I’m not sure how long our Chicago city blocks are, but I believe our block at 4405 South Wood Street was about one-third of a mile when we ran completely around. As we ran around the block we would shout out the lap number as we passed my house. It was getting dark fast. We were actually having fun running around the block in the Mexico City Olympic Marathon.

My mother came out to see what was going on because a crowd had gathered in front of my house. We didn’t actually expect to have any spectators. This was just like the Olympics! By lap ten, a few runners had dropped out of the race. The spectators shouted out the lap numbers with us. About lap twenty, my mother said it was time to go in the house. My friends’ mothers were also waiting for their sons to go home. My mother insisted that I go inside so my brothers would go home, too.

I knew if I went in, then the marathon would stop and everyone would go home. I begged my mother, without breaking my stride, to let us keep running a little longer. We ran a few more laps and we were still having fun, but we were also getting tired and starting to feel pain in our legs. When we reached lap 27, my mother said that if I didn’t go in right now, she would beat me: ¡Te voy a dar una paliza! That was just the excuse we needed to save face. There were only six of us left running and we all complained to our mothers about interrupting our marathon. But we all went home, secretly thankful to our mothers for saving us from embarrassment.

However, we always felt great about our running accomplishments. We always talked about how much farther we could have run if weren’t for our mothers stopping us. Of course, we never attempted to run another marathon either.

DDR

Carlos Mojaro y la Copa Mundial


La Copa Mundial

Carlos Mojaro was quite a good friend of mine when we were growing up in the Back of the Yards neighborhood. I can’t even remember if Mojaro was his actual last name. The trouble with getting older is that I remember things that never even happened. But I’m quite sure that what I’m about to write now did happen to some extent. Carlos lived two houses away from mine. They lived on the first-floor apartment and Carlos had a little clubhouse in the basement. His father also had a gigantic printing machine in the basement that he was always repairing. Carlos was about a year or two older than me and he had a younger brother Octavio whom we called Tavo. I spent a lot of time at his house because he was so cool.

When Carlos’s father wasn’t repairing his printing machine, he was repairing cars to sell. Once, my father sent me to ask Carlos’s father to borrow one of his cars so my father could go to work. My father had a car that didn’t always start up, so he bought a second used car as a backup. When the second car didn’t start up, my father told me to ask about borrowing their car. Carlos’s father told me to tell my father to ask for the car himself. I had told my father that he should have asked for the car in the first place, but he was too afraid. Finally, my father went and asked to borrow the car. He borrowed the car so often that Carlos’s father told him that since he drove the car so much, he should just buy it. Eventually, my father bought the car.

In the summer, I would go with Carlos and his family for ice cream and then we’d go cruising around Chicago. We usually went out after dark, got ice cream, and then drove around aimlessly for a couple of hours. Well, at first, I thought it was aimless, but then I realized that somehow, we always managed to drive by every strip club in Chicago on every ride. His father seemed to know where every strip club in Chicago was. These clubs featured nude female dancers whose shadowy silhouettes were visible against a white sheet in the front window. Of course, his father acted surprised as if he had inadvertently come across the strip clubs by accident. Carlos’s mother would look at the nude female silhouettes unblinkingly and laugh extremely loud. Somehow, I got the idea that she liked these summer-night cruises just as much as her husband because she never once complained.

Carlos was the most popular boy on the block because he was always so creative and energetic. He put on shows in his clubhouse, held raffles, organized clubs, and was just so much fun to be around. He could make everyone laugh. One day, Carlos announced the formation of a new soccer league, but he called it “fútbol” like our fathers did, which caused everyone to resist the idea of joining the league. But Carlos was so charismatic that he talked everone into joining. We would play for the World Cup, la Copia Mundial. He even showed the trophy that would be awarded to the winning team: It was merely a plastic coffee cup with one handle. He wrote the words “Copia Mundial” on masking tape and taped them onto the coffee cup. This was his mother’s favorite coffee cup, and he didn’t want to ruin it and wanted to be able to return it to her intact just in case she discovered it missing. All the games would be played in his backyard, which was about twenty-five feet by twenty-five feet.

We were so full of questions, but he already had answers ready for all of them. He divided all the boys into teams of two, each representing a Spanish-speaking country. He and his brother Tavo would, of course, be Mexico. He made up posters that he hung around the backyard fence. He made charts with brackets of the team schedules. He was so contagiously into this, that soon, we were all into it, too. That is, until we started playing the games. You see, Carlos and Tavo were the two best players out of everyone in the league. They had actually played in soccer leagues when they had lived in Mexico. When everyone complained that team Mexico was undefeated and would go on to certain victory, Carlos started the tournament again, this time trying to balance the talent on the teams. Carlos and Tavo were now in separate teams, and each was paired with the weakest players in the league. Of course, Carlos and his team Mexico were still undefeated. His teammate was supposed to play goalie and just stay out of Carlos’s way during the game. Carlos would attack and score goals. When the opposing team took a shot at Mexico’s goal, Carlos would push the goalie out of the way and block the shot himself. Eventually, Mexico went undefeated and won la Copia Mundial. Even though we knew we had no chance to win, we enjoyed all the excitement of World Cup action because of Carlos.

Then one day, I went to Carlos’s basement, and I saw his father putting the printing machine into a wooden crate. Carlos and Tavo were packing their treasured belongings from their clubhouse. His mother was packing their clothes into boxes. The whole family was moving back to Mexico.

DDR